ولن أسمح لهذه الجريمة...
باستخدامها من قبل خصمي لإسكاتي.
لقد فقد طفل.
لقد فقدت بلدي.
وعدت بالحزن لمدة 40 يومًا.
إذا قمت بقطعه ، هل تسامحيني؟
بلدي يحتاجني.
هل تفهم كم هو استفزازي؟
بلإشارة إلى أن امرأة رجمت وهي تقود سيارتها للمنزل.
قومي بنشر القصة...
أنا أقدم لك صفقة...
-ان لا تتدخل في مستقبل ابننا. - لا.
ساربي هذا الطفل بدونك.
لقد تعلمت التحدث مرة أخرى ، حتى أتمكن من التحدث إليك.
لقد تعلمت كيفية تحريك أصابعي ، حتى أتمكن من مسك يدك.
لدينا اتفاق
كايدن كان على وشك الاعتراف.
- إنه قرار كادين. - ما هو قراره؟
أنا لا أفعل هذا لأعود إليه.
أنا أفعل ذلك من أجلي.
البلاد تمزق نفسها...
وتلك المرأة ، التي أيدتها ، قد تفوز.
سوف أشاهدك تحترق. سوف تشاهدينا جميعا نحترق...
تولي المنصب!
ترجمة المهندس علي العبادي
LiZeR-MaN
سمحوا لي بالخروج.
قلت لهم إنه كان خطأ.
اذن... متى تغادر؟
غدا.
حسنا...
سأشتاق إليك.
اذن ابقى هنا معي.
ماذا سنفعل؟ إذا بقيت؟
سوف تنمو الأشياء في الحديقة.
سوف أطعم الدجاج.
سنتعلم مهارات جديدة.
مثل ماذا؟ الخياطة ، الحياكة؟
كيف نرقص.
يمكنني الرقص بالفعل.
اتري
ووالدك...؟
لقد طلب رئيس الوزراء أن ندخل عبر الأبواب الرئيسية.
- رئيس الوزراء . - عائشة.
هل تعرف لماذا دعوتك هنا؟
أعترف ، أنا مندهش.
أردت أن ترى البلاد أنني أستطيع الصمود
في نفس الغرفة مثلك.
مثل هذا واتحدث.
لأنه إذا كنت أستطيع الوقوف هنا معك ،
بالتأكيد لدي الحق في أن أسأل الرجال
والنساء للتغلب على خلافاتهم.
و اتكلم.
مع كل الاحترام ، رئيس الوزراء ، هذا ليس السبب الذي دعوتني إليه هنا.
- لا؟ - لا.
أردت مني أن أرى... حزنك.
أردت مني أن أشعر بألمك.
لا يمكن أن تشعر بالألم.
هذا الاجتماع شخصي.
عاطفي
وغير مجدي.
أنت رجل غير عادي ، ماكس.
لا مثيل لك
اتعرف ، مشكلتك أنك لم تفهم حقًا علاقتنا.
نورني.
وظيفتي... هي أن أخذ قدر ما أستطيع.
لأطول فترة ممكنة.
وظيفتك هي اقافي
أنت لست وظيفتي ، ماكس.
عملي...
مهمتي هي السير على الخط.
اي خط هذا؟
بين أولئك الذين صوتوا لي والذين لم يصوتوا.
يمكنك ان تدعوا هذا ضعف.
يمكنك ان تدعوا هذا الحل الوسط.
لكن لمدة عشر سنوات ، سرت على هذا الخط وسأستمر في السير عليه...
حتى بعد مقتل ابني.
أنت تلعب بالقوى التي لا تفهمها.
هذا النوع من الكراهية ليس ملكك للسيطرة عليها.
لا يمكنك الفوز في الانتخابات ثم تغلب عليها.
سوف يحترق
بعد فترة طويلة من خروجك من البلاد.
إليك ما أعرف...
إذا فزت ، يا رئيس الوزراء...
سوف أكون هنا مرة أخرى.
كما كنت دائما.
ليس هذه المرة ، ماكس.
هذه المرة ، تغيرت.
هل تعرف ، بعد زفاف ماجي ، عرض علي ماكس وظيفة؟
وظيفة كادين. وظيفة ابني لصمت ابني.
اشياء يقوم بها ماكس .
لماذا لم تخبرني؟
لأنني قلت لا.
في الغرفة ، بالطبع.
هل هذه هي النهاية؟
ابني يغادر المستشفى غدا.
كاثرين... هل تريدين الوظيفة؟
انظر ، أنا أكره ما فعلته هذه الصحيفة بابني.
أنا أكره ما أصبحت عليه هذه الصحيفة.
ولهذا السبب أنك سوف تغيريها.
أنتِ متحمسة لهذه الفكرة.
بلى.
خذيها.
شكرا جزيلا. شكرا يا شباب
- امي! يا إلهي! - انا بخير.
- من فعلها؟ - مثيري الشغب.
أو هكذا تقول الشرطة.
لكنهم لم يكونوا مثيري الشغب. رأيتهم.
كانوا رجال.
المنظمة. السياسية.
- إلى أين تذهبين؟ -اعود إلى هناك.
ماما...
لن أكون عاقلة ، لورين ، ليس اليوم.
هذه هي معركة حياتنا.
عندما يكون بلدك على المحك ، لا توجد أي نقاط تقفي عليها.
أحب رؤية ما يقرأه الناس ،
كما تعلم ، عندما يكون لديهم بضعة أيام فقط للعيش.
هناك رجل على طول الممر
الموت يطرق بابه وهو يقرأ ساحر أوز.
أنا أحبه لذلك.
كايدن يعود إلى لندن غدا.
لا مزيد من التأخير.
تحضره مباشرة هنا.
نفعل المقابلة هنا ، ننشر إجاباته.
كل شيء ينشر على الانترنت.
مباشرة قبل هذه الانتخابات السخيفة.
قولي لي ، هل يمكنك أن تجعله يعمل؟
إذا لم أتمكن من جعله يعمل معه ، لا أستطيع أن أجعله يعمل مع أي شخص.
تعتقدين أن كادين اختارك لأنكِ محطمة.
لكنه اختارك لأنكِ جميلة.
- حظا سعيدا. - شكرا جزيلا.
هل تريد بعض الشاي؟
لماذا تفعلين هذا؟
لأنني أردت قضاء بعض الوقت معك.
وربما لن أراك كثيرًا خلال اليومين المقبلين.
"الرقبة في صناديق الاقتراع ، أنجيلا تستغرق بعض الوقت للخروج من انشغالها"
"حملة لطهي الطعام لعائلتها."
ها أنت ذا.
قد يكون هذا غداء سيئا.
لكنها ليست سيئة للغاية.
مرر صحنك
ما يحدث في المدرسة؟
لا شيئ.
حسنًا ، على الأقل أعلم أنكِ لن تكبري لتصبحي سياسية
لا شيء يا أمي.
ماذا يقولون عنك؟
ليس عنى.
حولك.
آه. حسنًا ، أصر على أن تخبريني.
يسمونك فاشية
هل سمعتني من قبل اقول أي شيء قاسي عن أي شخص؟
عن عرقهم؟ أو دينهم؟
أو من يحبون؟
- لا. - هل اذيت اي شخص آخر؟
لا.
لكنني شخص ينجز الأشياء.
هناك الكثير من الحديث في السياسة.
نريد بناء مدرج ، يستغرق 20 عامًا.
كل قرار صعب يستغرق عشر مشاورات.
كل هؤلاء الناس الأذكياء يخافون من اتخاذ الخيارات ،
هل هذا أنا؟
لا ، أنا أقوم بعمل الأشياء ولن أقبل الدرجة الثانية.
ليس لعملي ، وليس لعائلتي ، وليس من أجل البلد.
الآن ، إليك سؤالي لك...
إما أن أسمح لك بمعالجة هذه الاقاويل بمفردك.
أو يمكنني أن أذهب إلى المدرسة ولدي كلمة صارمة للغاية مع معلميك.
وأعدك أن لا أحد سوف يتحدث إليك كهذا مرة أخرى.
أريدك أن تذهبي
هل تريدين شخصًا ينجز الأشياء؟ الجميع يفعل.
كان هناك شيء يزعجني.
ربما يمكنك مساعدتي في ذلك؟
أنا سوف أحاول.
لماذا يقوم المتظاهرون المناهضون للعنصرية برجم سيارتك؟
أنا لا أقول أنها لا يمكن أن تكون عنيفة.
بالطبع يمكنهم.
افراغ اطاراتك من الهاء ورميك بالبيض.
حرق دمية.
ولكن لماذا سوف تناسب العقوبة المرتبطة
بالشرق الأوسط...
لبيان وجهة نظرهم...؟
- عندما لا... - عندما لا ماذا؟
بيان وجهة نظرهم.
يجعل وجهة نظرك.
أن يتم غزو ثقافة هذا البلد والقوانين.
عليك أن تسألهم.
أنا أسئلك
ربما كان خيارهم الوحيد.
إذا فزتي ، سيكون لديك خيار -
يمكنك أن تفعلي كل ما وعدتي به.
ويزعج مجموعة كاملة من الناس.
أو يمكنك ايجاد حل وسط.
محاولة لجلب الجميع.
انت مخطئ. لا يوجد خيار.
إذا فزت ، سأفعل كل ما وعدت به.
كل شيء .
إذاً ، تحدثتي إليه ، ؟
بلى.
و ماذا قال؟
أمي ، ماذا قال ؟!
عرض علي وظيفة.
أية وظيفة؟
عملي؟
عرض أبي عليك وظيفتي؟
في مقابل صمتنا؟
قلت لا.
لقد قلت لا؟
ثلاث مرات.
وفي المرة الرابعة؟
كادين ، سأقول لا ، خمسة ، ستة ، سبعة ، 100 مرة...
لو اردتني ان.
ليست صعبة.
إلا انها! صعبة...
عندما تريدين أن تقولي نعم.
لماذا تريدين ذلك؟
هذا ما لا افهمه .
أمي ، لماذا تريدين ذلك؟
طوال حياتي ، لم أفعل شيئًا - عندما كان علي فعل شيء.
لقد ربيتني مرتين.
لقد كنتِ أم لمرتين.
أخيرا ، أستطيع أن أعطيك شيئا.
يمكنك أن تأخذي المهمة. خذيها.
لكن لا يمكنك تغييره. إنه يغيرك.
نيك هنا.
أين هو كايدن؟
انه فقط انا
أنا لا أفهم.
كاثرين؟ نحن بحاجة إلى كايدن.
هذا لن يحدث.
ما هذا...؟
- مرحباً. - مرحباً.
هل امك بخير؟
هي عادت إلى هناك. الحملة مرة أخرى.
هل تحتاجين الى بعض الوقت؟
من غرفة الأخبار الأولى الخاصة بك - في ولاية بنسلفانيا المحلية.
هذا صحيح.
عشية كل انتخابات ، تقوم بتصميم الصفحة الأولى
الطريقة القديمة.
نعم ، حسنا ، قبل خمس سنوات ، قام كادين بهذا معي.
هذا العام... أنا أسألك.
حلمت ذات يوم أن تسألني.
أن أقف هناك.
أنا آسفة ، ماكس ، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أعتقد أنك ربما تحتاجين إلى قضاء بعض الوقت في العمل.
اعتقدت أنني كنت أعمل من أجلك. لكنني لم أكن كذلك.
لمن كنتِ تعملين؟
فكرة.
يجب أن يكون غدا أفضل من اليوم.
العالم الذي ستكبر به ابنتي يجب ان يكون افضل
أفضل من العالم الذي نشأت فيه. كنت تعمل من أجل هذه الفكرة أيضًا.
عندما كانت فكرة رابحة.
لكنه لم تعد فائزة بعد الآن.
- لقد تتبعت زوجك السابق. - لماذا ا؟
أنا دائما اتحقق من موظفيي.
- هو متزوج من امراة آخر الآن. - نعم اعرف.
بلى. لقد حصل على طفلين. منزل.
لقد حصل على وظيفة ثابتة.
لم يكره فكرة كونه أبا.
لقد كره فكرة كونه أب لابنتي الصغيرة.
هل أنا الرجل الوحيد في حياتك الذي لم يخذلك؟
نعم أنت على حق.
- ماذا علمتك؟ - كونك مخلصًا للناس.
ليس الأفكار.
الأشخاص المناسبون لن يخذلوك أبداً.
الأفكار تفعل دائما.
أنا آسفة جدا لخيبة أملك.
بدافع الفضول ، لماذا لا تنتظرين حتى بعد الانتخابات؟
هي قد تخسر. لقد كنتِ دائما صادقا معك.
نعم ,لقد كنتي.
نعم لقد كنتي.
يمكنك الذهاب الآن.
أنتِ... أين هو كايدن؟
أحتاج إلى ايضاح.
لا ، لا توضحي ، فقط أخبريني ، أين ابنك؟
هو لن يأتي.
لما لا؟
عرض علي ماكس وظيفة ادارة صحفه في هذا البلد.
عرض عليك وظيفة؟
إذا كنت تبقين كايدن صامت؟
يا اللهي
ماكس جيد.
من الأفضل لإسكات ولد مومياء من مومياءه؟
ماجي ، استمعي لي...
لا ، لا أريد أن أستمع إليك.
اريد التحدث مع ابنك
هذا هو السبب في أنك سوف تأخذين هذا المنصب ، أليس كذلك؟
لأنك تريدين أن يتحدث الناس إليك.
من أجل التغيير.
ماجي ، أنت تستمعين لي!
ما الذي سنحققه إذا هاجمنا ماكس؟
ما ، مدونة أخلاق جديدة؟ تحقيق عام؟
ماكس سوف يدور فقط مع تلك التغييرات
وبعد ذلك سوف يعيد تلك التغييرات مرة أخرى.
الطريقة الوحيدة لإحداث فرق هي من الداخل.
الآن ، ماذا ، ماذا لو قلت لنك ، يمكنك ذلك
يمكنك استرجاع وظيفتك القديمة مرة أخرى.
يمكنك كتابة القصص التي طالما رغبتي في كتابتها.
أود أن أقول عن قصتي الأولى ، في ظل نظامك الجديد
أريد أن أكتب عن كل شيء اكتشفناه.
الابتزاز والسرقة وفساد الشرطة ،
السياسيون لدينا ، والترهيب -
أريد أن أكتب عن الممارسات غير القانونية. قرصنة الهاتف
والمراقبة
التي وقعت تحت كايدن... تحت ابنك.
قصتي الأولى.
إذن ماذا تقولين يا كاثرين؟ ايها المحررة؟
ما هو قرارك؟
لديك كل الأدلة. أنتِ تعرفين أنه صحيح.
ما هو جوابك؟!
هيا يا ماجي ، أنتِ تعرفين ما هو جوابي.
انتِ تعرفين ان يديي مربوطة
أنتِ تعرفين... قد يبدو أنني...
الشخص الذي يموت في هذه الغرفة...
وأنتِ الآن جالسة هناك...
انتي تريدين تدمير شيئا افسده ابني
بلى. وأنا أفهم ذلك.
ولكن يمكن اصلاحه.
وأريد إصلاحه.
لأن هذا البلد يحتاج إلى تلك الصحيفة.
هل تعرفين كم نحتاج؟
لا تجرؤي على إلقاء المحاضرات حول الأخبار.
هذه هى حياتي...
هذا هو كل ما عملت لحماية
ولدي فرصة مع هذا - لإحداث فرق.
لدي فرصة لإجراء تغيير للأفضل.
هذه هي. هذه هي الجائزة.
لم يعط ماكس هذا لي أبدًا إذا لم يكن في محصور في زاوية.
هذه هي أفضل فرصة للتغيير.
إذا كان قد أعطيت لي! أو له!
لكن لكِ؟
ستكوني مثل ابنك.
انا احب ابني كثيرا
هو عطوف.
وهو لطيف.
ولكن انا ليس مثله ابداً
الباب الأمامي مغلق.
- بلى. - لماذا هو مغلق؟
- أنا أغلقته. - أنت اغلقته؟
- اذن تحدث معي أولاً. - أعطني المفاتيح.
- هل يمكنني أن أسأل... - لا ، لا يمكنك أن تسأل...
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا لست أسيرك. أعطني المفاتيح.
أنت على وشك ارتكاب خطأ.
من أنت؟ هاه؟ من أنت؟
غريب! حبسني
في منزلي الخاص. أعطني المفاتيح!
أنا الشخص الذي يفهم أنه لم يعالج إدمانك.
لقد كنت حبيس لعدة أشهر.
ولكن فقط لأنك حوصرت في هذا الجسم.
والآن أنت حر... في المدينة.
أنا أعرف كيف تشعر...
تريد أن تقول ، أن لا أحد يفهم. لكن أنا افعل.
أعرف بالضبط كيف ستشعر عندما تخرج من هذا الباب.
لن أشعر أنني بحالة جيدة.
كما انت معتاد على اول انتشاء
سوف تعرف ، منذ اللحظة التي تبدأ فيها ،
أنك ترتكب خطأ...
ولكن سوف يكون بعد فوات الأوان.
لذلك عليك أن تستمر.
باستثناء أن جسمك لم يتبق لديه أي فرصة ثانية.
أنا لا أعرف ، أنا لا أعرف ماذا أفعل.
ما الذي يجعلك سعيدا؟
من يجعلك سعيدا؟
هل تجعلك أمي سعيداً؟
هي تفعل.
هي متقلبة.
عاطفية
لا يمكن التنبؤ بها. انها ليست مملة ابدا.
الكحول مملة
الإدمان ممل.
والدتك ليست كذلك.
كل ما أحتاج إلى سماعه هو نعم أو لا.
دعونا لا نتظاهر للمرة الثانية وكأنك معجب بي.
لم أكن لأفكر بك في الوظيفة
إذا لم أكن أعتقد أنكِ قادرة على ذلك.
وإذا لم أكن أعتقد أنه من المفيد بالنسبة لي.
كيف يمكنني اتهامك بالفساد بعد أن وافقت على العمل من أجلك؟
سيكون من الصعب ، نعم.
ماذا قدمت لك أنجيلا هوارد؟
هل تريد العمل معي أم لا؟
أخبار التلفزيون.
- محرر؟ - بلى.
جيد لها. جيد لي. جيد للمشاهدين.
هل ستعطيها دعاية متلفزة؟
أنتِ لن تعملي على ذلك ، لا تقلقي بشأن ذلك.
أنت لست مخطئا في أشياء كثيرة ، ماكس.
لكنك مخطئ بخصوص أنجيلا هوارد.
بمجرد أن يتم توليها السلطة ، سوف تتجاهلك.
لكنك لم ترمى أبدا.
لذلك لا يمكنك تخيل ذلك.
أنا آسف ، أنتِ لن تحصلي على غطاء الغد. لا.
لا لا لا.
اريد خمس سنوات
لا تخفيضات في الميزانية.
استقلالية التحرير.
ولا شيء من "تأكيداتك" ، أو "الوعود" ، أو "الوعود الرسمية".
هذه المرة ، سيقوم محاميي بصياغة الصحيفة.
سأضمن لك خمس سنوات...
- دفع. - اه
لا يهمني المال.
اريد ان ارى في الانتخابات
ماذا لو كنتِ غير كفوءة؟
معصية ، تقصد.
مهما كانت العقود التي وضعتها ، سأكشف عنها.
نعم ، أنا متأكدة من أنك سوف تحاول.
نعم ، وأي قرار تتخذينه أنا أختلف معه ، فإنني سوف أحذفة.
أنا مستعدة لذلك.
كله.
كنت متزوجة بك
اشتقت اليك
تعتقد أنك ربحت ، أليس كذلك؟
وتعتقدين أنك ربحتي
لهذا السبب لدينا صفقة.
مرحبا.
- مرحبا. - مرحبا.
هل طلبت منهم جميعا الوقوف؟
لا ، لم أفعل.
ياللهي ، لقد كرهت دائما هذا المنصب.
هل تعتقد ، إن امي ستكون افضل؟
لست متأكدًا تمامًا من أنني سأكون قادرًا على إخراجها.
انت تغادر دائما قبل فرز الأصوات.
أنا افعل.
أفعل ، نعم ، أترك عندما لا يوجد شيء لي لأفعله
لما تزورني؟
تعال لزيارتي في المكسيك ، حسناً؟
ويمكنك إحضار...
أحضر أورلا ، أود مقابلتها إذا أردت.
رؤية الطفل.
سوف يجعلنا سعداء.
نعم ، أود ذلك.
اسمح لنفسك أن تكون سعيدا.
سوف أقوم بتجربة.
أنت تعلم...
هذا جيد.
أنا أعلم.
السلام عليكم. نحن هنا.
سويا.
ليس مثل عائلة تتجمع حول آخر جمر النار.
ولكن للأمل ، أن نصلي ، من أجل إلغاء صندوق الاقتراع هذا النوع من الكراهية.
شكرا لكم.
رئيس الوزراء جهان زكاري وزوجته عائشة
يصل للادلاء باصواتهم.
وذلك بعد أن تقف الشرطة تحت حراسة مشددة بعد
القتل المأساوي لابنهم سيف.
للأمة بعد حملة انتخابية استقطابية
التي قسمت البلاد من الوسط.
إذا كان السيد زكاري متمسكًا بأغلبيه لفترة ولاية ثالثة ،
سوف يصبح واحدا من أطول...
- هل أعطيتك ما يكفي؟ - أعطيتني كل شيء.
- مرحبا. - شكرا لك.
المشهد السياسي للسنوات الخمس المقبلة...
لقد تحدثنا إلى 15000 ناخب في 220 دائرة انتخابية...
والآن يمكننا سماع ساعة بيج بن الدائرية الساعة العاشرة.
مع إغلاق الاقتراع ، نحن على وشك الإعلان عن نتائج الخروج
استطلاعات الرأي ، والتي تنبأت بشكل صحيح النتيجة
للانتخابات الأربعة الماضية.
وهي كذلك...
من المقرر أن تكون أنجيلا هوارد رئيسة الوزراء الجديدة...
هذا هو الرجال. أنا لا أهتم.
لا ، أنا لا أفترض أنكِ تفعلين.
اعذرني سيدي. شكرا لك
عشر دقائق على الهبوط ، السيد فينش.
أنت أول زائر لي.
تعلمت كيف اتكلم...
لكي يمكنني أن أتحدث إليك
تعلمت كيف امشي...
لكي يمكنني المشي معك.
تعلمت كيف احرك يدي...
حتى أتمكن من مسك يداك.
يمكنك الحب.
ولكن هل يمكنك أن تحب دون قيد أو شرط؟
أنا أحبك دون قيد أو شرط.
لكنك تختارني.
واخترتك.
أنت تعرفني - أنت تعرف كل شيء عني.
هل يمكنك أن تحب ابننا الذي لا تعرف شيئًا عنه؟
هل تحب الغيب؟
هل تستطيع أن تحبه بدون معرفته؟
سوف أحب ابننا أكثر مما أحب حياتي .
سواء كان لطيف أو جريء؟ رائع أو متواضع؟
أيا كان قد يكون ، نعم.
مهما يكون؟ مهما يمكن ان يكون؟
مهما قد يصبح
هل تحبه؟
سأفعل
أنت رجل أعطى الكثير من التطمينات في حياتك ، أليس كذلك؟
صوفيا...
كنت وحدي لسنوات عديدة.
وقبلت الشعور بالوحدة...
كما الثمن الذي يجب علي دفعه لهذا النوع من الحياة.
وبعد ذلك قابلتك.
لا شيء يمكن ان يكون له معنى... بدونك.
إذا كنتِ لا تعيدني ، فليس لدي مكان لأذهب إليه.
انتِ منزلي
شكرا لك
وسوف نتحدث عن رقم اثنين...
آه. يجب أن ندعوههم ، شكرا لك ، على حد سواء...
- كاثرين. - رئيسة الوزراء.
أنا آسفة لأنه استغرق وقتًا طويلاً للاتصال بك لحضور اجتماع.
أوه ، انا متفهمه.
لديك الكثير من تعهدات الانتخابات للوفاء بها.
احدى الحكم جعل جميع القادة على تولي المنصب هو
أن نقوم بإصلاح واحد كبير.
لكل الانتصار الانتخابي.
تغيير واحد. فكرة واحدة. هذا هو.
هذا كل شيء ، قبل أن يطحنك هذا المكان.
لقد سمعت ما قيل
لا يكفي.
حسنًا ، سوف تضطرين إلى الفوز في الانتخابات المقبلة.
هل سبق لك أن ذهبتي إلى فيغاس؟
لا ، ليست مقامرة
زوجي مولعا بالبطاقات. لقد ذهبنا قبل بضع سنوات.
أقمت في فندق كبير.
مشيت من خلال غرف كبيرة مليئة بماكينات القمار.
يجلس الرجال والنساء هناك لساعات ، على كراسي البار ، فقط يدورون
العجلة ، على أمل يائس لبعض الفوز يغيير حياتهم.
وبينما كنت أمشي ، أدركت بمن يذكرونني .
- ومن هؤلاء؟ - الناخبون.
مرة كل أربع أو خمس سنوات ،
يسمح لهم بسحب المقبض ، وتدوير العجلات ،
أمل يائس في أن يفوزوا في منزل أو وظيفة جيدة الأجر.
وكل انتخابات يخسرونها ، لكن يقال لهم ألا يقلقوا ،
لأنه سيكون لديهم تدور آخر ، في خمس سنوات أخرى.
ماذا لو قلت لهم ، سأعطيك المنزل ، الوظيفة ، معنى
الكرامة والفخر ، إذا تخليتوا عن فرصة لتدوير تلك العجلة
تخلي عن آلة القمار التي خيبت آمالك عدة مرات.
إذا قلت ذلك - ما رأيك أنهم سيختارون؟
رئيس الوزراء ، يجب أن أذكرك باحترام ،
أنتِ تقفين في قلب واحدة
من أقدم الديمقراطيات في العالم.
ما هذا؟ هذا المكان؟ هذا مجرد منزل.
أنا لست هذا المنزل.
هذا البيت هو أنا.
هذا المنزل ملك لنا جميعًا.
لقد فزت بـ 17 مليون صوت.
لقد أحضرت للتستر على فضيحة فساد.
أنتِ هنا لصرف مكافأة ماكس.
والكتابة عن اخباري.
أحد الأسباب التي فزتي بها في انتخابات ، رئيس الوزراء ،
لأنك قللتي من تقديرها.
أنا مندهشة لرؤيتك ترتكبين نفس الأخطاء بهذه السرعة.
أنا لست هنا للكتابة عن أخبارك
أنا هنا للكتابة عن الأخبار.
للسنوات الخمس القادمة.
حتى يسحبون المقبض ويدوران العجلة.
لا تعتمدي عليها.
على ماذا؟
اي واحدة.
قد تعتقدين أن الصحف قديمة
وغريبة.
الآن لديك قناة التلفزيون الخاصة بك.
ولكن على مدى السنوات الخمس المقبلة ، صحفي ،
- وهم صحفي - سيكونوا بجانبك...
تراقبك ، وتكتب عنك...
كل خطوة من الطريق...
رئيسة الوزراء
-من هنا من فضلك -شكرا
- أنا آسف لإبقائك في الانتظار. - لا ، ليس على الإطلاق.
لا ، أنت رجل مشغول.
كنت سعيدًا للاستمتاع بالمناطق المحيطة.
لقد طلبت عقد اجتماع آخر.
لكن بعد محادثتنا الأخيرة ، لست متأكدًا مما ترغب في
الحديث عنه. كنت واضحًا جدًا ، حزبي لا يقوم بأي صفقات.
إجناسيو... أنا آسف ، هل يمكنني استخدام اسمك الأول؟
نعم بالطبع.
جيد... هل زرت شنغهاي من قبل؟
شنغهاي؟ لا.
شنغهاي ، إنها مدينة رائعة.
- أنا لا أشك في ذلك. - بلى.
قيل لنا ، اخبرونا ، لقد أعطينا الانطباع بأن
يتم إصلاح السوق المحلية الصينية من العلامات التجارية الغربية الفاخرة.
- هل سمعت ذلك ، أليس كذلك؟ - نعم ، كان هذا شعوري.
نعم ، وهذا صحيح. هناك المتاجر الرائدة.
مصممة بشكل جميل.
الزجاج والذهب والعقيق.
لقد رأيت الصور.
ولكن يجب أن أقول لك ، عندما كنت هناك
لم أر هذا السوق الصيني يتدفق على العلامات التجارية الغربية.
رأيت العلامات التجارية الغربية تتلاشى في السوق الصينية.
رأيت عمالقة الشركات العالمية وهم يركعون أمام السلطة
من المستهلكين الصينيين.
رأيت هذه اللوحات الإعلانية تترجى لتسترعي انتباههم.
مخازن يائسة لأعمالهم ، لأموالهم.
لا.
لا ، هذه العلامات التجارية لم تكن هناك لقهر أو الاستعمار ،
كانوا هناك للخدمة.
أنا هنا للخدمة...
إذا كنت هنا للفوز.
جيد جيد. إدفع. إدفع.
أنتِ تقومين بعمل رائع ، أنتِ تقومين بعمل رائع.
انتِ تبلين بلاءاً رائعا.
حسنا؟
نعم
نعم نعم! كل شيء على ما يرام.
لقد فعلتها.لقد فعلتها
ادفعي ادفعي.
ادفعي ، نعم ، نعم!
يا حبيبتي
لقد فعلتها. نعم !
لقد ابليتي جيدا ، لقد ابليتي جيدا .
لقد ابليتي جيدا
جميلة جدا.
حسنا حسنا...
ترجمة المهندس علي العبادي
https://www.facebook.com/alilizerman
LiZeR-MaN